身在曹营心在汉
拼音
[shēn zài cáo yíng xīn zài hàn]
注音
[ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ]
繁体
[身在曹營心在汉]
年代
[当代成语]
近义词
[人在心不在] [心猿意马]
反义词
感情色彩
[中性成语]
使用频率
[常用成语]
基本解释
比喻身子虽然在对立的一方，但心里想着自己原来所在的一方。
成语出处
刘波泳《秦川儿女》第一部第二章：“身在曹营心在汉，他就是上马金，下马银，也别想把我买动。”
使用方法
复句式；作谓语、分句；含褒义
例子
季羡林《一个老知识分子的心声》：“他们依然是‘身在曹营心在汉’。”
翻译（英语）
work on one job but long for another
翻译（俄语）
сам в одном стане，сердце--в другом
谜语
关羽降曹操
故事
东汉末年，刘备被曹操打败。关羽为了保护刘备的夫人被迫投降曹操。曹操对关羽关怀备至，送他宅院、美女、战袍及宝马，关羽还是无动于衷，一心想打听刘备的下落。张辽问他为什么身在曹营心在汉，关羽说他与刘备有过生死誓言